Sintaxis es dirigido por Luz Luyo, Licenciada en Traducción, Colegiada y Certificada por el Colegio de Traductores del Perú, quien tiene una amplia experiencia en la combinación de idiomas inglés-español y español-inglés, dentro del sector minero y energético participando en la edición, traducción y revisión de estudios de gran envergadura a nivel nacional e internacional (Chile y Panamá).

Nuestra empresa cuenta con un equipo de traductores y revisores con muchos años de experiencia en la traducción técnica de temas del sector minero y energético, así como también con traductores especialistas en el control de calidad, encargados de asegurar la consistencia en el uso de la terminología, en el estilo de redacción y, además, mantener el formato del texto fuente.

Nuestro equipo tiene una sólida experiencia en el procesamiento de informes a gran volumen, manejo de archivos electrónicos y uso de las herramientas del MS Word y otros recursos que optimizan el tiempo empleado en estas tareas. Dada la formación de nuestros traductores, estos están capacitados para asistir en la redacción y preparación de manuales de redacción.